Wie konnte die AC-Mailand-Hymne zum Wiesn-Hit 2023 werden?

"Sará perché ti amo": "Warum dieses Lied aus der Versenkung wieder aufgetaucht ist, weiß niemand so genau", schreibt eine Münchner Boulevardzeitung und wundert sich, warum das Lied beim Oktoberfest 2023 als beliebtester Song gilt. Die Antwort lautet jedoch recht simpel: Der Fußball trägt die Verantwortung.

Ursprung im Jahr 1981

"Sará perché ti amo" - übersetzt in etwa: "Das ist der Grund, warum ich Dich liebe" - stammt in seiner ursprünglichen Form aus dem Jahr 1981 von der Band "Richi e Poveri" und war ein absoluter Hit in Italien und Frankreich. Da auch die AC Mailand 1981 einen großen Erfolg feierte - nämlich den Wiederaufstieg in die Serie A - entstand zwischen diesem Lied und den Fans der AC eine unzertrennliche Verbindung. Natürlich haben die Supporter, wie man das aus dem Fußball kennt, den Text ein wenig umgedichtet, um den Erzrivalen Juventus Turin zu verschmähen. Dazu später mehr.

Jedenfalls holte die AC Mailand 2022 nach elf Jahren ohne Meistertitel wieder den Scudetto - ein neuer Hype entstand um den Klub, inklusive der inoffiziellen Vereinshymne. Hinzu kam die Verbreitung von Clips im Social Media-Bereich, die dem Song und der Atmosphäre im Stadion neue Berühmtheit verliehen. Das führte wiederum dazu, dass der Song mehrfach gecovert wurde und ebenfalls wieder in den Charts mehrerer europäischer Länder landete (u.a. Österreich).

Selbst wenn man nicht textsicher ist, kann jeder mit einem "Lalala" bei diesem Song mitsingen. So ist die inoffizielle Hymne der AC Mailand nun also zum Wiesn-Hit 2023 geworden.

"Und wer nicht springt, ist ein Juventus-Schwein"

Die inoffizielle (und umgedichtete) Hymne der AC Mailand:

"Che confusione.
Sarà perchè tifiamo,
E' un emozione che sale piano piano,
Stringimi forte e stammi più vicino,
E chi non salta è un porco juventino,
La la la la laaa..."

Übersetzt:

"Was für ein Wellenbad der Gefühle.
Das wird der Grund sein, wieso ich Dich liebe,
Es ist ein Gefühl, das ganz langsam wächst,
Halt mich fest und bleib ganz nah bei mir,
Und wer nicht springt, ist ein Juventus-Schwein,
La la la la laaa.."

Im Original des Songs steht anstelle der Juventus-Zeile: "Wenn ich Recht habe, wird das der Grund sein, warum ich Dich liebe."